Les expressions cheminotes
Par Jean-Jacques Dujardin.
Dans toutes les grandes corporations professionnelles, on trouve un lot innombrable d’expressions spécifiques. Les mineurs, les métallurgistes, les marins, les militaires, les postiers et, bien évidemment, les cheminots ont les leurs. Au gré de mes recherches, je suis tombé sur un glossaire des expressions argotiques utilisées par les tractionnaires de la SNCF.
| Termes et expressions désignant ou qualifiant les gens | |
| Aboyeur | Agent de l’exploitation préposé aux annonces dans les gares importantes |
| Alambic | Fort buveur |
| Araignée de vigie | Chef de train |
| Blouson noir | Chef de conduite |
| Boîte chaude | Agent en service « doux », « c’est une boîte chaude » |
| Botte de paille | Garde-frein |
| Bouilleur d’eau chaude | Agent de conduite (pour les chefs de train) |
| Branleur de manette | Conducteur d’autorail |
| Bras cassé | Visiteur de gare |
| Bras dur | Mécanicien ne travaillant pas économiquement |
| Bras mort | Chef de train |
| Breton | Agent de « l’Ouest » vu par ceux du « Nord » |
| Cador | Par dérision, agent du « grand service » |
| Carte bleue | Agent en service doux |
| Carte rouge | Agent retiré d’un service de sécurité suite à maladie ou intempérance. |
| Chapeau mou | chef |
| Chauffaillon | Chauffeur médiocre |
| Chef | Terme amical qui désigne généralement le compagnon |
| Chef de cirque | Chef de circonscription SES |
| Chercheur d’or | Agent de la voie |
| Ch’timi | Agent du « Nord » vu par ceux de « l’Ouest » |
| Ch’tiot père | Agent du « Nord » vu par ceux de « l’Ouest » |
| Col en zinc ou col dur | Employé de bureau |
| Cul de plomb, cul d’ours | Employé de bureau |
| Démariés | Quand deux compagnons formant une équipe se séparent. |
| Demi-tension | Agent travaillant au 750 V vu par ceux travaillant au 1500 V |
| Dérange tout | Eveilleur |
| Dévorant | Agent de conduite de la « belle époque » |
| Dort en chiant | Agent lymphatique |
| Ecrivain | Agent VB |
| Ecureuil ou pic-vert | Agent qui répare les caténaires ou les lignes téléphoniques |
| Faux-col | Employé de bureau |
| Les ficelles | Agents de traction électrique vu par ceux des autres modes de traction |
| Fromage blanc | Chef de service (la casquette) |
| Gars de l’Etat | Agent de l’ «Ouest » vu par ceux du PO Midi. |
| Gros bras | Synonyme de «bras dur », désigne les mécaniciens et chauffeurs des express |
| Gueule noire | Agent de conduite des trains vapeur |
| Hibou | Agent travaillant la nuit. |
| Hirondelle ou Taupier | Agent de la « voie » |
| Homme de science | Médecin SNCF |
| Jardinier | Chauffeur |
| Jockey | Chef de train |
| Lapin de corridor | Garçon de bureau (huissier) |
| Limace de tender | Chauffeur de 141R |
| Mariés | Mécanicien et chauffeur faisant équipe (Ils sont mariés ensemble) |
| Mère chiotte | Préposée aux WC dans les grands trains |
| Nettoyeur ou Pader | Manœuvre de dépôt |
| Pape | Très bon mécanicien. |
| Parachutiste | Chef de conduite procédant à l’improviste à un contrôle de sécurité en ligne. |
| Patron | Supérieur : « Aller voir le patron » |
| Petit chauffeur | Chauffeur médiocre. |
| Petit mécanicien | Mécanicien médiocre |
| Pharmacien | 1) Agent VB portant la veste blanche. 2) Agent qui prépare le TIA |
| Plein son froc | En parlant d’un mécanicien qui assure un service au-dessus de ses moyens. |
| Plumitif | Employé de bureau |
| Pot à goutte | Fort buveur. |
| Pousse-canule | Infirmier SNCF |
| Ramier ou Palmé | Agent qui manque de cœur à l’ouvrage. |
| Roi du rail | Agent des grands services. |
| Sabot | « Travailler comme un sabot » : mal travailler. |
| Sabreur | Mécanicien qui ne travaille pas économiquement. |
| Sanglier | Agent VB |
| Secoué ou Somnambule | Chef de train |
| Taulier | Chef d’établissement (chef de dépôt) |
| Taupier | Agent lymphatique |
| Terrassier | Chauffeur travaillant davantage avec ses bras plutôt qu’avec jugement. |
| Têtard de gas-oil | Conducteur d’autorail |
| Tournevis | Serre frein. |
| Tramway | Conducteur de tramway (agent 750 V) |
| Uhlan | Agent de l’Est pour ceux des autres régions ou Chef de train. |
| Vedette | Roulement des vedettes (le meilleur service). |
| Ver Luisant | Agent de manœuvre exploitation, la nuit |
| Qualificatifs et surnoms des engins moteurs | |
| (A) pour autorail (D) pour Diesel (E) pour Electrique | |
| Anglaise | 140 C |
| Babazous (D) | CC 64 000 (renumérotées ensuite 65 500) |
| Belle-mère | La plus mauvaise machine du dépôt |
| Belle peau | Machine ayant une peinture impeccable |
| Bicyclette | 030 (petite machine servant pour les manœuvres) |
| Bigouden (A) | Autorail ABJ avec radiateur sur le toit. |
| Biquette | 230 400 |
| Boîte à pile (E) | Locomotive électrique en général |
| Boîte à sel (E) | Locomotive électrique avec cabine centrale |
| Bossue ou Bombée | 140 H d’origine USA |
| Bouille | Désigne une machine favorablement (Elle a une bonne bouille) |
| Bourrique | Expression dédaigneuse à l’égard d’une mauvaise machine |
| Camion | Mauvaise machine (Quel camion !) |
| Caravelle ou Chèvre (A) | Autorail 425 Ch. |
| Cassin ou Chaudron | Mauvaise machine |
| Clou ou Coucou | Mauvaise machine |
| Cassoulet (le) (E) | Train « Le Capitole » Paris / Toulouse |
| Cercueil (D) | Remorque truck des 030 DA |
| Chameau coureur | 231 USA de 1917 |
| Chameau trotteur | 141 USA |
| Bien chaussée | Machine avec des bandages neufs |
| Coucourette | Petite machine 30000 (sans tender) |
| Coupe-racine (A) | Autorail ABJ |
| Danseuse | Machine patinant facilement. |
| Double-narine | 231 G (Ouest) |
| Dulinette (A) | Autorail « Aunis » La Rochelle / Poitiers |
| Ferrari (A) | Autorail VH |
| Flèche verte (E) | Navette de Montrouge |
| Gazeuse | Machine ayant une production facile. |
| Goudronneuse | 141 R chauffée au fuel |
| Grandes-pattes | Locomotive de vitesse (231) |
| Joconde | 230 700 (4Cylindre HP) |
| Jument verte (A) | Autorail RGP |
| Lampe à souder | 141 R chauffée au fuel |
| Lessiveuse | Mauvaise machine |
| Libellule (E) | BB 800 |
| Lorrys | BB 800 : « c’est un vrai Lorrys » |
| Mariée | Désigne sa machine. (Elle gazait, la mariée) |
| Mille-pattes | 6000 « Ceinture » ou 030 DA avec Truck |
| Mobylette (A) | Autorail 150 Ch. |
| Nez de cochon | 221 000 ou 2D2 500 (PO) |
| Oiseaux bleus | Diesels électriques 67000-68000 |
| Peau de bouc | 141 T es PO |
| Picasso (A) | Autorail 300 Ch. |
| Serpolette | Petite machine de manœuvre |
| Termes et expressions désignant le manque de production (vapeur) | |
| Bague | Manque d’eau dans la chaudière. (bague : indicateur du niveau d’eau. |
| Cave | Ne plus voir l’eau au niveau d’eau : « l’eau à la cave ». |
| Chasse-pierre | Manquer d’eau dans la chaudière : « avoir l’eau dans les chasse-pierres ». |
| Faire des chopines d’eau | Alimenter la chaudière à petites doses sans trop faire baisser la pression. |
| Cosse (battre la …) | Manque de production : « on a battu une de ces cosses ». |
| Coucou | Manquer d’eau : « l’eau faisait coucou » dans le niveau d’eau. |
| Dèche (battre la …) | Manque de production : « une de ces dèches ! ». |
| Gaz | Manquer de pression : manquer de gaz. |
| Laver | Manquer de production : « on était lavé, plus d’eau, plus de gaz ». |
| Macarons | Bouchons fusibles. |
| Planter | Stopper par manque de production. |
| Purée (battre la …) | Manque de production (une purée noire). |
| Rideau | Tomber en panne : « rester en rideau ». |
| Rincer | Manque d’eau et de pression. |
| Salade (battre la …) | Manque de production : « quelle salade !». |
| Tripes | Les segments des pistons sont usés : « elle n’a plus de tripes ». |
| Terme désignant les organes ou accessoires de l’engin moteur | |
| Barre | Actionner le régulateur, par extension, « tractionner » avec le maximum de puissance. |
| Berlingot | Moteur diesel. |
| Boîte | Enregistreur de vitesse. |
| Boyau | Demi-accouplement de frein à air ou de chauffage. |
| Branloir | Commande des secouettes. |
| Calbombe | Lampe : « souffler la calbombe ». |
| Carotte | Boisseau d’un robinet. |
| Clarinette | Robinet d’isolement du niveau d’eau. |
| Chauffeur auxiliaire | Souffleur. |
| Choquelle | Tendeur d’attelage. |
| Concasseur | Moteur diesel. |
| Cuisine | Plateforme de l’abri (pour les Ch’timi). |
| Cure-dent | Barre à mine appelée aussi « crayon ». |
| Dégueuloir | Tuyau de trop-plein d’un injecteur. |
| Digonneux | Barre coudée ressemblant à un crochet sans dent servant à vider le cendrier avant. |
| Guignol | Pantographe : « baisser les guignols ». |
| Harmonium | Pupitre de commande. |
| Lampion | Signaux à pétrole 9 L bis. |
| Louche | Pelle. |
| Manche | Désigne le régulateur : « tenir le manche ». |
| Mandoline | Pelle : « jouer de la mandoline ». |
| Mouchard | Appareil enregistreur de vitesse et des signaux. |
| Moulin à café | Commande de la sablière à main. |
| Parapluie | Abri de la locomotive à vapeur. |
| Peigne ou râteau | Crochet : « donne un coup de peigne, donne un coup de râteau ». |
| Petit bonhomme | Témoin du graisseur (pompe Wortington). |
| Petit cheval | Compresseur d’air : « le petit cheval qui broute et qui n’engraisse pas ». |
| Pétoche | Lampe à huile ou à pétrole. |
| Pompe à vélo | Compresseur Fives-Lille. |
| Pompier | Injecteur : « mettre le pompier dessus ». |
| Pot à moutarde | Soupape de sûreté de type Lethuillier-Pinel. |
| Queue de cochon | Rallonge tordue pour desserrer les tendeurs d’attelage. |
| Reniflard | Soupape de rentrée d’air. |
| Rondelle | Plaque de queue : « va mettre les rondelles ». |
| Ronflant | Souffleur. |
| Sabot | Burette à surchauffe. |
| Salon | Boîte à fumée. |
| Seringue | Injecteur : « mettre la seringue dessus ». |
| Façon de conduire – Activités sur la machine – Comportement de la machine | |
| Appétit | Brûler beaucoup de charbon : « elle a bon appétit ». |
| Baleine | Faire la baleine [évacuer de l’eau par le tuyau d’évent (pompe ACFI)]. |
| Bouzée | Levée de soupape avec entraînement d’eau. |
| Brasser | Mélanger le bon avec le mauvais feu pour éviter un basculage. |
| Caresser la mariée | Forcer l’allure. |
| Casser la croûte | Brûler beaucoup de charbon : « elle casse la croûte ». |
| Chanter | Stade précédant la levée des soupapes : « les soupapes chantent ». |
| Chausson (chaussonner) | Patiner : « elle a foutu un coup de chausson ». |
| Chopine | Faire une chopine d’eau pour éviter une levée de soupape. |
| Coudre sur la lisière | Circuler à vitesse maxi (au trait). |
| Coulée | Laisser rouler sans effort moteur. Très utilisé pour remonter la pression. |
| Coups de boule | Réaction dans le train suite à un mauvais freinage. |
| Courir | Rouler à vive allure. |
| Cran | Travailler économiquement : « travailler au petit cran ». |
| Cravacher | Forcer l’allure au maximum. |
| Culbutant | Faire un train en réversible : « faire un culbutant ». |
| Danser | Patiner : « elle s’est mise à danser ». |
| Déclencher | Ouvrir le grand régulateur : « déclencher le grand régulateur». |
| Dentelle | Dépassement de la vitesse maxi au-dessus du trait : « faire dentelle ». |
| Epoumoner | Segments usés aux pistons : « elle était époumonée ». |
| Essuyer les pieds | Patiner : « elle s’essuie les pieds ». |
| Faire de l’eau | Mettre l’injecteur en action. |
| Faire grincer la commode | Forcer l’allure au maximum. |
| Faire la boule | Remplir le graisseur à boule du compresseur. |
| Faire la cale | Approcher et arrimer le combustible. |
| Feu d’artifice | Cravacher au point que le charbon incandescent sort par la cheminée. |
| Four | Désigne le foyer : « Il y a un feu d’enfer dans le four ». |
| Friser | a) « Friser le trait » : Marcher à la limite de la vitesse permise (trait sur la bande Flaman). |
| b) « Les soupapes frisent » : Stade précédant la levée des soupapes de sûreté. | |
| Galoper | Rouler à vive allure : « Ça galopait ». |
| Glisser | Se laisser glisser, c’est-à-dire rouler en cessant l’effort de traction. |
| Gratter ou Grignoter | Rattraper du temps perdu : « gratter des minutes ». |
| Jambe de bois | Méplat sur un bandage de roue : « Elle a une jambe de bois ». |
| Japper | La machine jappe quand les coups d’échappement sont secs. |
| Joues | Monter un gros feu : Lui caler les joues. |
| Laminer | Réduire l’admission de vapeur par le régulateur. |
| Mettre les moustaches dans le moyeu | Forcer l’allure au maximum. |
| Ourser | Forcer l’allure : « Il faut ourser ». |
| Partir en traîneau | Enrayer les roues. |
| Passer le quai en revue | Rater un arrêt. |
| Pisser | a) Nombreuses fuites de vapeur ou d’eau : « ça pisse comme un panier ». |
| b) « Faire pisser la grosse » : faire l’extraction. | |
| Pleurer | Conséquence des fuites : « Les tubes pleurent. Ça pleure de partout ». |
| PO | Faire un démarrage à la PO : Démarrer très rapidement. |
| Refouler du goulot | Quand des flammes ou de la fumée ressortent par la porte du foyer. |
| Se renipper | Remonter la pression, alimenter la chaudière en eau. «On s’est arrêté pour renipper ». |
| Renverser le gouvernement | Battre contre-vapeur. |
| Ripée | Dernière rampe avant le terminus. « Encore une petite ripée et on est arrivé ». |
| Semée | Travailler à la petite semée. Petites doses de charbon fréquemment renouvelées. « C’est du poil de canard, vas-y à la petite semée ». |
| Tonne | « Faire la tonne » : Astiquer la machine. |
| Tricoter | Mouvement des bielles à grande vitesse : « Ça tricote ». |
| Taper du cul | Se dit d’une machine qui talonne par défaut de suspension. (Bride de ressort tapant sur le châssis de la machine). |
| Valises | « Descendre les valises » : Faire un arrêt brutal. |
| Vezée | Levée de soupape avec entraînement d’eau. |
| Violonner | Travailler comme chauffeur à la pelle. |
| Expressions ayant trait au combustible ou au carburant | |
| Carbille | Le charbon : « Un bon carbille ». |
| Crottes de bique | Mâchefers non agglomérés. |
| Galette | Ensemble de mâchefer aggloméré sur le plan de grille. |
| Houille de vitesse | Le meilleur charbon (nord). |
| Menu | Charbon fin. |
| Poil de canard | Menu. (poussier qui ne prend pas l’eau) |
| Purin | Gas-oil ou encore fuel lourd (141R) « Il n’y a plus de purin dans la tonne ». |
| Stocker breton | Chauffe manuelle. |
| La vie courante et expressions diverses | |
| Abattoir | Examen : « Passer à l’abattoir ». |
| Babinos | Demande d’explications (7 P1). |
| Baise en ville | Petit sac pour un casse-croûte. |
| Basculer | Aller au WC. |
| Boîte chaude | Mal au pied, au genou ou à la jambe. « J’ai une boîte chaude ». |
| Bureau des pleurs | La « feuille » au moment des congés. |
| Café mâle | Café confectionné avec de l’alcool chaud à la place de l’eau. |
| Avoir le compresseur à la masse | Souffrir d’une affection cardiaque. |
| Crachoir | Passer un examen : « passer au crachoir ». |
| Le décadaire | Le grand repos périodique. |
| Appareil à décrosser | Tire-bouchon. |
| Jambinet | Mélange constitué d’un peu de café et de beaucoup d’alcool. |
| Légumier | Annuaire téléphonique SNCF. |
| Monter en marche | Prendre part à une conversation déjà commencée. |
| Moque | Demi de cidre. |
| Mosquée | Foyer des roulants : « on se retrouve à la mosquée ». |
| Oignon | Grosse montre de gousset. |
| Palace | Foyer dortoir (par dérision). |
| Pied gris | Agent du sud de la Loire. |
| Poulet de Dieppe | Hareng. (Se faisait cuire sur la pelle dans le foyer). |
| Ramonée | Admonestation d’un chef. « Il m’a foutu une de ces ramonées ! ». |
| Ratapoil | Demande d’explication, appelée aussi « Peau de bouc » (7P1). |
| Sac à viande | Drap sac. |
| Taupette | Récipient pour faire réchauffer le café. |
| Tricolore | Mélange constitué de ¼ de café, ¼ de calvados, ¼ de kirsch et ¼ de rhum. |
| Trotteuse | Récipient pour transporter et faire chauffer le café. |
| Bascule | Franchir le sommet d’une rampe et aborder la pente : « il faut de l’eau pour faire la bascule ». |
| Bigorneau | Téléphone. « Prends le bigorneau. » |
| Boîte à ragoût | Voiture restaurant. |
| Briquer | Astiquer la machine. « On va briquer la marmite. » |
| Caleçon | Déshabiller une machine pour grande réparation. « Mettre en caleçon ». |
| Cavalerie | Désigne l’ensemble des machines d’un dépôt. |
| Chier | Fuite vapeur à une vis fusible. « Un plomb chie ». |
| Chouia | Une petite dépression de frein. « J’en ai mis un p’tit chouia ». |
| Cocote minute | Fourgon chaudière. |
| Commando | Contrôle de sécurité en ligne et à l’improviste. |
| Couveuse | Bureau de la feuille. |
| Crayon | Barre à mine des gens de VB (équipement). |
| Débricoler | Ne plus suivre le roulement prévu. |
| Dieselite | Maladie dont est affligé un agent de conduite vapeur converti au Diesel. |
| Duguesclin | Couvercle d’un téléphone extérieur |
| La ferme | Le dépôt : On a vidé la ferme pour les fêtes. |
| Ficelles | Caténaires. |
| Fosse à lions | Fosse permettant de sortir les essieux sans lever la machine. |
| Frites | « Sentir les frites » chauffage de boîte d’essieu. |
| Fumer la pipe | La machine a fumé sa pipe toute la journée. Elle est restée à rien faire de la journée. |
| Gauche | Queue de train. |
| Gueulard | Porte du foyer. |
| Hiboux | « Roulement de hiboux » roulement de nuit. |
| Jaja | a) Mélange d’huile et de pétrole servant à nettoyer les bielles. b) complexe TIA |
| Lécher | Eprouver de sérieuses difficultés à faire du feu. |
| Machine DN | Machine non utilisée (disponible). |
| Marche funèbre | Horaire détendu. Marche lente. |
| La marée | Train de marée de Dieppe. Par extension, train en correspondance avec le ferry Dieppe/Newhaven. |
| Merde | « Faire la merde ». Faire les plus mauvais travaux. |
| Ministre | « Train de ministre » Navette ouvrière des ateliers de Quatre-Mares. |
| Morpion | Carré violet nain. |
| Oreille de cochon | Taquet dérailleur |
| Palais des singes | L’arrondissement. |
| Pansement | Colmater une fuite avec de l’étoupe ou du chiffon. |
| Pape | «Un roulement de pape ». Un grand service. |
| Patachon | Petit train. |
| Pelle | « Avoir une indigestion de pelle » Ne plus vouloir faire le chauffeur à la pelle. |
| Petits pains | Agglomérés de désincrustant. |
| Petites sœurs | Graisseur « Etienne » de petites têtes 231 (Ouest). |
| Petits oiseaux. | Culbuterie mal graissée. |
| Pieds sensibles | Se dit d’un signal d’arrêt muni de pétards. « Il a les pieds sensibles » |
| Piler le mâchefer | Travailler dans la cour du dépôt. |
| Pissotière | Petite gare. « On arrête à toutes les pissotières ». |
| Pinailler | Synonyme de : « couper les cheveux en 4 ». |
| Poil de cul | a) Un arrêt très juste : « un arrêt à un poil de cul près ». b) Petite dépression dans la conduite générale, |
| b) Petite dépression dans la Conduite Générale. | |
| Putain | « Faire la putain » : Etre affecté dans un service de réparation ou de remplacements. |
| Queutard | Dernier véhicule d’un train. |
| Queutée | « En avoir une belle queutée ». train long. |
| Rigodon | Utiliser le sifflet en faisant des variations de sons. |
| Sable | « Elle est dans le sable », elle est déraillée. |
| Soutien-gorge | Signal de fin de caténaire. |
| Tiroir | Voie de dégagement en impasse. « Tirer dans le tiroir ». |
| Tripes | « Elle perd ses tripes », perdre des pièces de machine. |
Clic sur le macaron pour revenir au glossaire.
The Author
2 Comments
Vous donnez pour « Nez de cochon » la définition : « 2D2 500 (PO) » Cette définition est en partie fausse ; l’appellation NEZ DE COCHON concerne uniquement la 1ère série des 2D2 :
[les E 501 et 502 PO devenues 2D2 5501 et 5502 (SNCF), dites « Grand-Mère », et les E 503 à 537 PO puis PO-Midi devenues 2D2 5503 à 5537 (SNCF) livrées de mai 1933 à juin 1934].
Il a existé les 2D2 FEMMES ENCEINTES ; 2e série des 2D2 numérotées : E538 à 545 PO-Midi devenues 2D2 5538 à 5545 (SNCF) livrées de décembre 1937 à juillet 1938.
Il a existé également les 2D2 WATERMANN ; 3e série des 2D2 numérotées : 2D2 5546 à 5550 (SNCF) livrées d’avril 1942 à octobre 1943.
Dans les expressions cheminotes, on peut ajouter « LA HONGROISE » 2D2 , ou plus exactement : 2BB2 numérotées E 401 & 402 (PO) puis 2D2 401 & 402 (SNCF) : Surnommées La Hongroise parce que leur constructeur était hongrois.
on peut ajouter également « LA CYCLOPE » (Elles avaient un phare et un feu central unique) pour les 2D2 501 à 523 (État) puis 2D2 5401 à 5423 (SNCF).
(Source Wikipédia)
[…] Expressions cheminotes – […]